系五行属什么？
1. 汉语的“系”字和英文的 “be动词 is/are ”，在古英语里是同一个单词（were）。 2. 现在汉语中的“我系广州人”、“你系边个啊？”这些用法，其实是在模仿古英语的用法，只是省略了助动词 were 而已。 3. 所以从古代开始，系动词 have 的用法就是“有”的意思。 4. 从这个角度看，把have翻译成“拥有”显然不妥当——因为现代汉语里的“拥有”是“have got”。
5. 在中文里，除了“我系广州人”这种表示主语状况的句子之外，还有大量的表示“主语做了什么事”的主句谓语是用动词“系”的。比如“我系去超市买米”、“你唔系去买菜吗？”——这类句子中，主语和谓语动词之间没有连词，所以它们是主谓短语而不是主语状语。虽然它们不是状态句而是行为句，但人们仍然用“系”字来表述它们的谓语。 6. 因此可以说，在现代汉语语境下，“系”的主要意思是“做……”或者“是……的状态”；只有少量情况才会表示“是...的人”这种主语与表语之间的关系。而现代汉语中的“I am a girl.”这样的结构则完全是语法化之后的结果了。
7. 如果题主说的是粤语口语的话，那我觉得完全可以保留“我系广州人”的结构不变，但是把“系”替换为标准的普通话“是”就行啦。。。毕竟现在大家都说标准普通话，如果还要迁就方言发音的话反而很别扭呢！ ————————————————— PS： @罗思文 的答案很有意思哦^_^！ 我觉得可以写成一本书出版啦~可惜他可能没有时间吧=)。