韩国餐馆怎么读？
用英文直接标注韩语的话，“韩”字是“Korea／코레아”，而“餐”字是“Catering／카테리닝”. 合在一起就是“Korea Catering”了，发音为[kɔː(r)iə kætəːriŋ]。
但是！韩国料理的餐馆在外国人之间有特定的叫法，就是[hánɡ jiǎo pái zài]；这个说法来自于中文里对韩国料理的称呼——“韩菜”（注意不是“韩饭”）。所以翻译成英文就是“Hwang Jiao Pai Zai”——注意和汉语拼音不一样，首字母要大写。
这个词的书写形式可能不同，因为外国人对朝鲜族文化的命名习惯受到汉语影响非常严重——我见过的其他例子还有“Hagwon / 학원”(学校)、“Dosirak/ 두시라쿠"(盒饭)等等。 但这里要强调一下：“韩餐"这一说辞只限于“韩国饮食”在外国人之间的称呼，而在母语为韩语的人中间，“韩餐”是不存在的。
关于“K-Pop”（韩国流行音乐）的情况比较特殊，虽然绝大多数情况下它被直译为“Korean Pop Music"/ "한국의 팝음악"(haeng gu ku peum ahk)，但是在很多非技术性文章的英语语境中，“K-Pop”也可以写成“Korea Pop(ular)"或“Hangul Pop”，而读音则同于“Hanja Pop”。 这种写法可能误导读者认为“K-Pop”指的是“韩国的流行音乐”（错误），或是误以为“Hangul”和“Hanja”这两个汉字词根有什么含义上的联系（也错）。但无论如何，这两种用法都是不正确的。